Do'stlaringiz sizni ish suhbatiga yoki boshqa muhim hayotiy voqeaga undamoqchi bo'lganlarida "dunyo sizning istiridyengiz" degan gapni eshitgan bo'lishingiz mumkin. Siz ular nimani aytmoqchi bo'lganini tushungan bo'lishingiz mumkin, lekin bu majoziy iboralar aslida bir narsami? Ha! Ular idiomalar sifatida tanilgan.
Hayvon iboralarida qoʻllanadigan soʻzlar toʻgʻridan-toʻgʻri maʼnoga ega emas. Buning o'rniga, ular turli hayvonlar va ularning xususiyatlari bilan bog'lash orqali ma'lum bir tuyg'u, hissiyot yoki g'oyani tasvirlaydi. Masalan, salyangozlar sekin, itlar ko'p hurlashadi, yovvoyi g'ozni tutishning iloji yo'q.
Agar ushbu hayajonli iboralar sizning e'tiboringizni jalb qilgan bo'lsa, nega hayvonlarning eng mashhur iboralari va iboralari haqida bilib olmaysiz? Bilimingizni bir pog'onaga ko'tarish uchun o'qishni davom eting!
Hayvonlar haqidagi 23 ta ibora va iboralar
1. Wild Goose Chase
Agar siz yovvoyi g'ozni uchratgan bo'lsangiz, bu tez qushlarni tutish deyarli mumkin emas deb o'ylagan bo'lar edingiz. Birining ortidan yugurishga harakat qilsangiz ham, siz shunchaki kulgili ko'rinasiz. Demak, “yovvoyi g‘oz quvish” idiomasi erishib bo‘lmaydigan narsani ta’qib qilishni anglatadi.
“Yovvoyi gʻoz quvish” soʻzining birinchi qoʻllanilishi Romeo va Juletta (1595) spektaklida koʻrilgan. U idiomani ot poygasini tasvirlash uchun ishlatgan. Qizig'i shundaki, bu ibora kontekstini o'zgartirdi, ammo ma'no o'zgarishsiz qoldi - bosib o'tish qiyin bo'lgan narsa.
Ko'pchilik bu iborani olish qiyin bo'lgan narsani tushuntirish uchun ishlatsa-da, bu odam ko'p yo'nalishlarni olishi kerak bo'lgan vaziyatni ham anglatadi. Misol uchun, kimdir restoranga noto'g'ri manzil berdi deylik. Siz shunday deyishingiz mumkin: “Men bir soat davomida yovvoyi g'oz quvib yurdim. Iltimos, menga Google Map yoʻnalishlarini yuborasizmi?”.
2. Dunyo Sening Oyster
Bu idioma dunyoga optimistik yondashuv sifatida ishlatiladi. Istiridye ochish qiyin bo'lgani kabi, dunyoda yaxshi imkoniyatlarni topish oson emas. Ko'p qiyinchiliklar paydo bo'ladi, lekin oxir-oqibat siz mashaqqatli mehnatingiz uchun mukofot olasiz. Osterlarning mazali ta'mini eslaysizmi? Bu sizning barcha harakatlaringizga arziydi!
Shekspir o'zining 1602-yilda yozgan "Vindzorning quvnoq xotinlari" pyesasida "dunyo - sening istiridye" so'zini ishlatgan. Idioma hayotga ijobiy munosabatdir.
Ba'zida ustritsa tarkibida marvarid ham bo'ladi. Shunday qilib, siz qimmatbaho xazinani olish uchun istiridye qidirishda davom etishingiz kerak. Siz ushbu iborani kimgadir hayotga motivatsion nuqtai nazarni berish uchun ishlatishingiz mumkin. Masalan, “Siz zo'r talabasiz. Dunyo sening oystering!”.
3. Salyangoz tezligida
Biz hammamiz bilamizki, salyangozlar juda sekin yuguradi yoki harakat qiladi, shuning uchun bu idiomani tushunish nisbatan osonroq. Siz undan sekin davom etayotgan yoki kutilganidan uzoqroq davom etayotgan narsani tasvirlash uchun foydalanishingiz mumkin.
Aytaylik, siz avtobus 10:30 da to'xtashini kutgan edingiz, lekin soat 10:35 bo'ldi va siz hali ham manzilingizga yaqin emassiz. Bunday vaziyatda siz: "Bu avtobus salyangoz tezligida harakat qilmoqda" deyishingiz mumkin. Shunga qaramay, bu idioma birinchi marta Uilyam Shekspir tomonidan Angliyada 16-asrda Richard III pyesasida ishlatilgan.
4. Asalaridek band
Bu o'z-o'zidan tushunarli bo'lgan yana bir idioma. Asalarilar butun kunini asal yig'ish va tayyorlash bilan o'tkazadilar va bu ularni eng band hasharotlardan biriga aylantiradi. Shunday qilib, kimdir juda uzoq vaqt band bo'lib tuyulsa, uni aridek band deb aytishingiz mumkin.
Ushbu idiomani ishlatish konteksti ijobiy. Masalan, "Qizim so'nggi ikki kun davomida o'zining badiiy loyihasi bilan asalaridek band edi". Bu iboraning tarixi 1386 yilda ingliz shoiri Jefri Choser uni Kenterberi ertaklari yoki Skvayr ertagida ishlatganidan boshlanadi.
5. Like a Hawk tomosha qiling
Laxinlar o'tkir ko'rish qobiliyati bilan mashhur. “Lochin kabi tomosha qilish” idiomasi kimnidir juda aniq yoki yaqindan kuzatish yoki kuzatishni anglatadi. Bu iboraning eng keng tarqalgan qo'llanilishi siz kimnidir ogohlantirgan vaziyatlarda. Masalan, “Bu narsaga yaqinlashmang. Men seni kalxat kabi kuzataman.”
Bundan tashqari, sizni yaqindan kuzatayotgan odamni tasvirlash uchun ham foydalanishingiz mumkin. Masalan, "Mening rahbarim hammani kalxat kabi kuzatib turadi." Umumiy g'oya kimnidir xato qilishdan to'xtatishdir, lekin u ijobiy vaziyatda ham qo'llanilishi mumkin. Xuddi shunday: "Men qirg'iy kabi tomosha qilaman. Men bu loyiha uchun eng yaxshi tanlovman.”
6. Otlaringizni ushlab turing
Ushbu idiomani eshitganingizda bir zumda kovboy otning jilovini tortib, uni toʻxtatib qoʻyganini tasavvur qilasiz. Xo'sh, bu "otlaringizni ushlab turish" degani aslida. Odamlar uni shoshilinch narsalarni to'xtatmoqchi bo'lganlarida foydalanadilar. Misol uchun, agar do'stingiz juda tez gapirsa, siz shunday deyishingiz mumkin: "Hoy, otlaringizni ushlab turing. Men siz aytgan birorta so'zni tushunmadim."
Oddiy qilib aytganda, "otlaringizni ushlab turing" dan foydalanish "iltimos, kuting" yoki "bir daqiqa pauza" deyishning yana bir usuli hisoblanadi. Ko‘pchilik undan biror harakat yoki katta qadam qo‘yishdan oldin kimdandir sekinlashishini so‘rash uchun ham foydalanadi.
Kelib kelib chiqishiga kelsak, aniq hujjat yo'q. AQShda 19-asr nashrlarida siz "shlanglaringizni ushlab turing" (shlanglar otlarni anglatadi) ni topishingiz mumkin. Zamonaviy imloga ega idioma birinchi marta 1939 yilda Chatelaine-da ishlatilgan.
7. To'g'ri otning og'zidan
Bu otga oid yana bir idioma, bu hayvonlarning ishonchliligi bilan bog'liq. Har qanday ma'lumot haqiqiy manbadan kelganda, uni to'g'ridan-to'g'ri otning og'zidan deb aytishingiz mumkin. Maqsad - biror narsaning haqiqiyligini ta'kidlash.
U birinchi marta 20-asrda, asosan, ot poygasi bilan shug'ullanadigan odamlar (mashqchilar va jokeylar) uchun ishlatilgan. Bu shaxslar otlar va ularning egalariga eng yaqin bo'lib qolishadi, shuning uchun ular poyga bo'yicha eng yaxshi maslahatlarni taqdim etish uchun eng yaxshi manbalar hisoblangan.
8. Mad as a Hornet
Shoxi arilar oilasiga mansub. Bu qo'zg'atilganda juda halokatli bo'lishi mumkin bo'lgan eng g'azablangan hasharotlardan biri hisoblanadi. Hornets ham o'z o'ljasi uchun juda ko'p og'riq keltiradi va odatda juda xavflidir. Shunday ekan, agar kimdir shoxdek jinni ekanligini aytayotganini eshitsangiz, ikki marta o'ylamasdan u yerdan qochishingiz kerak.
Idioma AQShda va ko'plab ingliz tilida so'zlashuvchi xalqlarda mashhur. Darhaqiqat, bu odamlar kundalik suhbatlarida foydalanadigan iboralardan biridir. Onang hech qachon shoxdek jinni deb aytmaganini bizga aytma!
Siz ham odamlarning "ho'l tovuqdek jinni" degan so'zlarini eshitgan bo'lishingiz mumkin, bu "shox kabi jinni" degan ma'noni anglatadi.” U birinchi marta 1800-yillarning boshlarida ishlatilgan. O‘shanda dehqonlar tovuqlarini suvga botirib, tush ko‘rishdan uyg‘otardilar. Natijada, tovuqlar juda jahli chiqib, tajovuzkor munosabatda bo'lishardi.
Tovuqlar umuman zo'ravon emas, lekin shoxlar zo'ravon. Shuning uchun bugungi kunda “mad as a shox” mashhurroq.
9. O'rdaklaringizni bir qatorga oling
Multfilmlarda ko'rgan bo'lsangiz kerak, o'rdak bolalari onasining ortidan to'g'ri chiziq yoki qator bo'lib yurishadi. Shunday qilib, "o'rdaklaringizni ketma-ket oling" idiomasi biror narsani, vazifani, loyihani yoki umuman hayotni tashkil qilishni anglatadi. Odamlar ham bu iborani kimdandir tartibliroq bo'lishini so'rash uchun tasodifan ishlatishadi.
U professional sozlamalarda ham qo'llaniladi. Misol uchun, menejeringiz: “O'rdaklaringizni bir qatorga oling. Men bir necha soat ichida loyihangizning borishini ko‘rib chiqaman.”
Xo'sh, bu idioma qayerdan paydo bo'lgan? Xo'sh, manbalar aniq emas. Ba'zi odamlar bu 1700-yillardagi maysazor bouling o'yinidan kelib chiqqan deb hisoblashadi. Bu qatorda duckpins o'rnatishni o'z ichiga olgan. Yana bir kelib chiqishi mumkin bo'lgan otishma galereyasida joylashgan o'rdak qutilari. Uchinchisi haqiqiy hayvonlardan va ularning onalari ortidan ketma-ket harakatlanish usullaridan kelib chiqadi.
10. Xitoy do‘konidagi buqa
Agar siz Xitoy do'koniga tashrif buyurgan bo'lsangiz, chinni taomlarining naqadar silliq va nozikligini bilasiz. Ular chinnidan qilingan, bu ularning mo'rtligini oshiradi. Xullas, beparvo buqa Xitoy do‘koniga kirsa, bu katta falokatga sabab bo‘lishi kerak.
“Xitoy do'konidagi buqa” idiomasi ma'lum bir vazifani bajarishda tajribasiz, o'ta qo'pol odamga ishora qiladi. Masalan, kimdir muhim loyihani chalkashtirib yubordi deylik. Bunday vaziyatda siz shunday deyishingiz mumkin: "U Xitoy do'konida buqa kabi harakat qilgani uchun loyiha muddatini o'tkazib yubordi."
11. It-eat-it
Kimdirdan "it-it" degan gapni eshitish g'alati tuyulishi mumkin, lekin aslida u juda raqobatbardosh vaziyat yoki joyni tasvirlash uchun ishlatiladi. Bu kompaniya yoki maktab bo'lishi mumkin, unda odamlar boshqalardan ustun bo'lish uchun kimnidir xafa qilish haqida ikki marta o'ylamaydilar. Masalan, siz shunday deyishingiz mumkin: “Mening ish joyimda bu it yeyadigan muhit”
Ushbu idiomaning kelib chiqishi mashhur lotin maqolidan kelib chiqqan deb ishoniladi, "It itning go'shtini yemaydi", bu birinchi marta 1543 yilda ingliz tilidagi nashrida ishlatilgan. U 1732 yilda nashr etilgan Tomas Fullerning Gnomologia kitobida ham paydo bo'lgan.
12. Yozning it kunlari
Bu idiomaning astronomik itlarga aloqasi yo'q. Uning tarixi bizni qadimgi yunonlar davriga qaytaradi, ular Sirius - it yulduzi - eng issiq kunlar bilan bog'liq deb taxmin qilishgan. Yulduz quyoshdan oldin chiqsa, bu Yerda issiq havoni keltirib chiqaradi.
Afsuski, yunonlar issiq iqlim Yerga baxtsizliklar yoki ofatlar, jumladan qurg'oqchilik va isitma olib keladi deb ishonishgan. Ammo bu faqat eski hikoyalar. Hozirgi kunda odamlar ko'pincha jargon yoki memlarda "it kunlari" ni o'z hayotlarining vaqtini o'tkazayotgan yoqimli itlar uchun ishlatishadi.
13. Bir quti qurt oching
“Bir quti qurt oching” degani, muammoni hal qilishga urinayotganda ko'proq muammolarni keltirib chiqarishni anglatadi. Bu idiomaning kelib chiqishi aniq emas, lekin eng mashhuri baliqchilar bilan bog'liq.
Qadim zamonlarda bu mutaxassislar o'lja sifatida ishlatish uchun qurt qutilarini sotib olishardi. Shunday qilib, ular qurtlarni baliq ovlash joyiga olib borishardi. Aytaylik, bitta baliqchi idishni ag'darib yubordi. Bunday holda, ular har bir qurtni tutish kabi qo'shimcha muammoga duch kelishadi.
Biroq, bugungi kunda “qurt qutisi” “Pandora qutisi” sifatida ishlatiladi, bu ham yangi muammolarni yaratishga ishora qiladi. Misol uchun, siz odamlarning shunday deganini eshitgan bo'lishingiz mumkin: "Oh! Siz bu ma'lumot bilan bir quti qurt ochdingiz "yoki "Voy! Bu haqiqiy Pandora qutisi."
14. Mollyuskadek baxtli
“Happy as a clam” idiomasi toʻliq iboraning faqat birinchi yarmidir. Bu aslida "to'lqinning ko'tarilishida mollyuska kabi baxtlidir."
Idioma 19-asr boshlarida paydo boʻlgan. Mollyuskalarni faqat suv oqimi past bo'lganda yig'ish mumkin, shuning uchun ular suv ko'tarilganda xursand bo'lishadi. Bu bugungi "molyog'dek baxtli" hikoyasi.
15. Men maymunning amakisi bo'laman
“Men maymunning amakisi bo'laman” so'zi idiomaning haqiqiy ma'nosidan uzoqdir. Unda hammani hayratga soladigan kutilmagan vaziyat tasvirlangan. Odamlar o'zlarining hayratlanarli reaktsiyalarini tasvirlash uchun hazil shaklida foydalanadilar. Masalan, “Men leytenant imtihonlarini topshirdim. Men maymunning amakisi bo'laman."
Bu idiomaning kelib chiqishi Charlz Darvin va uning evolyutsiya nazariyasi bilan bog'liq. Aslida, siz buni Darvinning qarashlariga satirik javob deb o'ylashingiz mumkin. Darvin 1859-yilda “Turlarning kelib chiqishi” va 1871-yilda “Odamning kelib chiqishi” kitoblarini nashr etganidan so‘ng idioma mashhur bo‘ldi.
16. Bochkada baliq otish kabi
Baliq bilan to'ldirilgan barrelni o'ylab ko'ring. Unda tezda baliq otishingiz mumkin, to'g'rimi? Xo'sh, bu idioma nimani anglatadi - erishish yoki qo'lga olish juda oson. Misol uchun, agar siz mutaxassis dasturchi bo'lsangiz, "bu dastur kodini yozish men uchun barrelda baliq otish bilan barobar" deb ayta olasiz.
Ushbu idiomaning birinchi qo'llanilishi 1900-yillarning boshlarida baliq muzlatgichda sovutilmaganda ko'rilgan. Buning o'rniga, odamlar ularni chetiga to'ldirilgan katta bochkalarga qadoqlab, saqlashgan. Agar kimdir barrelga o'q uzsa, o'q, albatta, har qanday baliqqa tegadi. Shunday qilib, barrelda baliq otishdan osonroq narsa bo'lishi mumkin emas.
17. Mushukni sumkadan chiqarsin
“Let the cat out of the bag” idiomasi sirni niyatsiz oshkor etishni bildiradi. Siz undan biror narsa qo'lingizdan chiqib ketgan va siz aytishingiz kerak bo'lmagan narsani aytishingiz kerak bo'lgan vaziyatni tasvirlash uchun foydalanishingiz mumkin.
Masalan, siz do'stingiz uchun kutilmagan ziyofat uyushtirmoqchisiz, lekin ular kutilganidan ertaroq yetib kelishadi. Rejani yashirish va ular uchun ziyofat uyushtirganingizni aytish uchun hech qanday bahona topa olmaysiz. O'shanda siz shunday deyishingiz mumkin: “Menda hech qanday imkoniyat yo'q edi. Men mushukni sumkadan chiqardim.”
Bu idiomaning kelib chiqishi haqiqiy mushuklar va sumkalar bilan bog'liq. O'rta asr bozorlarida sotuvchilar orasida mushukni cho'chqa nomi bilan fermerlarga sotish odatiy hol edi. Ular fermerlarni cho'chqa deb o'ylash uchun manipulyatsiya qiladilar va mushuk uchun yuqori narx oladilar. Bu dehqonlar uylariga yetib, mushukni qopdan chiqarib yuborganlarida, ular o‘ynaganini tushunishadi.
18. Uxlayotgan itlar yolg'on gapirsin
Uxlayotgan itlar yolg'on gapirsin, bu nimanidir orqada qoldirish yoki biror narsani unutish demakdir. Siz hal qila olmaydigan yoki o'zgartira olmaydigan vaziyatlarda bu mantiqiy. Shunday qilib, do'stingiz sizdan uxlab yotgan itlarning yolg'on gapirishiga ruxsat berishingizni so'raydi. Garchi bu jonivor uxlayotganida tinch ko'rinsa-da, agar to'satdan uyg'onsa, to'satdan harakat qilishi mumkin.
Ko'pchilik bu idiomani kimdandir o'z biznesi bilan shug'ullanishini so'rash uchun ishlatishadi. Masalan, “Men sizning qo'pol xatti-harakatlaringizdan menejerga shikoyat qilmayman. Men uxlayotgan itlarga yolg'on gapirishga ruxsat beraman."
Jeoffri Chaucer o'z kitobida "uxlab yotgan itlar yotishiga yo'l qo'ying" degan birinchi odam edi. Kontekst uxlab yotgan itni uyg'otmaslik uchun edi, chunki u oldindan aytib bo'lmaydigan reaksiyaga kirishishi mumkin.
19. Noto'g'ri daraxtni ko'tarish
Bu idioma ko'proq so'z o'yiniga o'xshaydi. "Po'stloq" atamasi ikkita ma'noga ega: biri itlarga, ikkinchisi esa daraxtlarga tegishli. Bu idiomada ishlatiladigan “qobiq” itlarning hurishiga ishora qiladi.
Kimdir biror narsaga erishish uchun noto'g'ri yondashgan vaziyatni tasvirlaydi. Masalan, siz shunday deyishingiz mumkin: “Devid yechimni noto'g'ri joyda qidirmoqda. Menimcha, u noto‘g‘ri daraxtni huryapti.”
19-asrda bu idioma tom ma'noda ishlatilgan. O‘shanda ovchi itlar o‘ljasini daraxtga chiqquncha quvgan. Bu itlarni tushunmay qoldirdi, shuning uchun ular ovchilarni qaerga qarashlari haqida ogohlantirish uchun daraxtga yaqin turishdi. Ammo ba'zida yenot kabi hayvonlar daraxtdan daraxtga yugurib, itni va ovchini noto'g'ri daraxtga qoqib qo'yishadi.
20. Barcha qobiq va tishlash yo'q
Itlar idiomalar dunyosida juda mashhur. Bilamizki, hamma itlar hurlashadi, lekin hammasi ham tishlamaydi yoki zarar etkazmaydi. Shunday qilib, kimdir "hamma po'stloq va tishlamaydi" desa, bu narsa ularga faqat og'zaki tahdid qilishini anglatadi. Bu ularga ta'sir qilmaydi.
Sodda qilib aytganda, idioma xavfli ko'rinadigan, ammo zararsiz bo'lgan narsani eng yaxshi tasvirlaydi. Misol uchun, "Mening onam qattiqqo'l bo'lib tuyulishi mumkin, lekin u po'stloq va tishlamaydi."
Bu idioma 1800-yillarning o'rtalarida paydo bo'lgan va "uning po'stlog'i chaqishidan yomonroq" bilan birga ishlatiladi. Ikkalasi ham bir xil narsani anglatadi – hech kimni tishlamaydigan, xavfli ko‘rinishdagi huriyotgan it.
21. Siz eski itga yangi fokuslarni o'rgata olmaysiz
Bu roʻyxatdagi itga oid soʻnggi idioma! "Keksa itga yangi nayranglarni o'rgata olmaysiz" degani, keksa odamga yangi narsalarni o'rganishga yordam berishning iloji yo'qligini anglatadi.
Ko'pchilik buni hech kimning ish tartibini o'zgartira olmasligingizni aytish uchun ham ishlatadi. Masalan: “Men buvimga qo‘ng‘iroq qilishni o‘rgatganman, ammo barcha harakatlarim besamar ketmoqda. Menimcha, siz eski itga yangi fokuslarni o'rgata olmaysiz."
Bu idioma birinchi marta 1636-yilda biroz oʻzgarishi bilan ishlatilgan. Jon Fitjerbert uni 1523-yilda nashr etilgan "Hozirlik kitobi" da yangi mahoratni o'rgana olmaydigan eski itni tasvirlash uchun ishlatgan. Yillar o'tib, u hali ham xuddi shu kontekstda ishlatiladi.
22. Qo'y kiyimidagi bo'ri
“Qoʻy poʻstinidagi boʻri” oʻzini begunoh qilib koʻrsatuvchi xavfli odamni anglatadi. Siz qo'y kabi harakat qilayotgan bo'ri haqida o'ylashingiz mumkin. Aynan shu idioma nimani anglatadi. Odamlar undan boshqalarni yoqimli ko'rinadigan, ammo zararli bo'lgan odamdan ehtiyot bo'lishlari haqida ogohlantirish uchun foydalanadilar. Masalan, “Unga juda ham yaqinlashmang. U qo'y terisini kiygan bo'ri.
Ushbu idiomaning kelib chiqishi aniq emas, lekin u birinchi marta King Jeyms Version Injilida ishlatilgan. Matto Xushxabarida Iso Tog‘dagi va’zida soxta payg‘ambarlarni “qo‘y kiyimidagi bo‘rilar” deb ta’riflagan.
23. Birovning qornidagi kapalaklar
Bu har birimiz bir nuqtada boshdan kechirgan narsadir. Xo'sh, haqiqiy kapalaklar emas, balki sizning oshqozoningizda ko'plab kapalaklar uchayotgandek his qiladigan tuyg'u. O'shanda siz asabiylashasiz.
Deylik, siz orzu qilgan kompaniyangizda ish uchun suhbatdasiz. Bunday holda siz shunday deyishingiz mumkin: “Men juda asabiy, lekin hayajondaman. Mening oshqozonimda juda ko'p kapalaklar borga o'xshaydi."
Bill Gardener bu idiomani birinchi marta 1943 yilda ishlatgan odam edi. U parashyutchi sifatida birinchi sakrashda o'zining asabiyligini tasvirlagan. Hozirgi kunda "qorindagi kapalaklar" asosan romantik tuyg'ular uchun ishlatiladi.
Xulosa
Biz bu postda hayvonlarning bir nechta iboralari va iboralarini sanab o'tdik, ammo yana ko'plari bor! Ko'rib turganingizdek, hayvonlar, jumladan, hasharotlar, sutemizuvchilar, sudraluvchilar va boshqalar ingliz adabiyotida mashhurdir. Odamlar faqat so'zlar bilan tushuntirib bo'lmaydigan his-tuyg'ularni tasvirlash uchun hayvonlarning idiomalaridan foydalanadilar.
Maqsad - hayvonlarning o'ziga xos xususiyatlaridan foydalanish va his-tuyg'ularni aniqroq ifodalash uchun ularni vaziyatga bog'lash va biz buni barrelda baliq otish kabi oson qildik deb umid qilamiz.
