Agar siz "It va mushuklar yomg'ir yog'yapti" iborasini eshitgan bo'lsangiz, bu nimani anglatishini bilishingiz mumkin. Sizga va'da beramanki..; xavotirlanishga o'rin yo'q; bu haqiqiy mushuk va itlarning osmondan tushishiga hech qanday aloqasi yo'q!Osmonlar ochilib, yomg'ir yog'adigan vaziyatlarni tasvirlash uchun ishlatiladigan idiomatik ibora. Ushbu g'alati iboraning tarixi va qo'llanilishi haqida bilish uchun o'qishni davom eting.
Bu ibora qayerdan olingan?
Hech kim bilmaydi! Ba'zilar uni bo'ronlar xudosi Odin itlar va bo'rilar bilan alohida munosabatda bo'lgan Skandinaviya mifologiyasi bilan bog'lashi mumkinligini taxmin qilishadi. Jodugarlar ham bo'ronlar va mushuklar bilan bog'liq. Bo'ronli ob-havoni tasvirlash uchun ikkala tushuncha qandaydir tarzda birlashtirilgan bo'lishi mumkin.
Bu 18th-asrda Londonda kuchli yomg'irdan keyin ko'chalarda o'lgan hayvonlar bilan bog'liq bo'lishi mumkin, deb Jonatan Svift o'zining 1710 yilgi "Shahar yomg'iri" she'rida tasvirlagan.”. Boshqalar buni Nil kataraktasi uchun qadimgi yunoncha so'z bilan bog'liq, deb ta'kidlaydilar, ya'ni katadupoi yoki katadupoi, lotin tiliga katadupa sifatida qabul qilingan va bu o'z navbatida eski inglizcha katadup yoki sharshara so'ziga aylangan. Buni “Yomg‘ir yog‘ayotgan sharsharalar” deb talqin qilish mumkin.
Idioma yunoncha “kata djola” yoki “cata doxa” iborasidan kelib chiqqan boʻlishi mumkin, degan nazariya ham bor, yomgʻirda “ishonish mumkin emas” degan maʼnoni anglatadi.
Bu ibora birinchi marta qachon ishlatilganini biladimi?
O'xshash iboraning birinchi ma'lum qo'llanilishi 1651 yilda ingliz shoiri Genri Von uni "Olor Iscanus" she'riy to'plamiga kiritganida sodir bo'lgan. Bu ibora kuchli bo'ronlarga bardosh beradigan mustahkam tomni tasvirlagan.
Shunga o'xshash ibora Richard Bromning 1652-yilda yozgan "Siti Vitt" komediyasida paydo bo'lgan: "It va polekatlarga yomg'ir yog'adi". Polecatlar - parom va kelginchaklarga o'xshash kichik sutemizuvchilar. Ammo bugungi kunda biz bilgan idiomadan birinchi marta foydalanish 1738 yilda Jonathan Sviftning "Muloyim va zukko suhbatlarning to'liq to'plami" satirasidagi qahramon "mushuklar va itlar yomg'irini yog'diradi" deb xavotirlanganida sodir bo'lgan.
Odamlar hali ham bu iborani ishlatishadimi?
Bu ibora hali ham Amerika Qo'shma Shtatlarida kuchli yomg'irlarni tasvirlash uchun ishlatiladi, ammo Cambridge English Learner's Dictionary uni eski moda deb belgilaydi. “Tashqarida yomg‘ir yog‘ayapti” – keng tarqalgan variant.
Xulosa
“Itlar va mushuklar yomg'ir yog'moqda” iborasi ko'pincha kuchli shamol bilan kuchli yomg'irni tasvirlaydi. Uning kelib chiqishi deyarli noma'lum, ammo u Skandinaviya mifologiyasi va jodugarlar haqidagi xurofotlar bilan bog'liq degan taxminlar mavjud. Boshqalar esa, bu qadimgi yunoncha kata doxa iborasi bilan bog'liq, deb ta'kidlaydilar, ular tarjimada ishonchdan tashqari degan ma'noni anglatadi. Shunga o'xshash iboralar 17-asrning o'rtalarida Angliyada qo'llanila boshlandi. Biroq, bugungi kunda biz bilgan idioma birinchi marta 1738 yilda Jonatan Svift she'rida to'liq ibora sifatida paydo bo'lgan.
