Agar siz mushukning hamma joyda sakrab o'tirganini ko'rgan bo'lsangiz, "qo'rqinchli mushuk" atamasi qanday paydo bo'lganligi haqida juda yaxshi tasavvurga egasiz. Ammo bu o'z-o'zidan so'z emasligini hisobga olsak, qanday qilib "qo'rqinchli" uning bir qismiga aylandi?
To'g'risi, muallif bu atamani o'z kitobida kiritgan, u ko'tarilib ketgan va endi bu so'zni deyarli hamma biladi!
Qo'rqinchli mushuk nimani anglatadi?
Agar kimdir sizni qo'rqinchli mushuk deb atasa, u sizni qo'rqoq yoki hech bo'lmaganda, siz bo'lmasligingiz kerak bo'lgan narsadan qo'rqayotganingizni aytadi. Boshqa hayvonlar ham qo'rqinchli mushuk bo'lishi mumkin, ammo bu odamlarni muntazam ravishda chaqirishlari mumkin.
" Qo'rqinchli mushuk" atamasi qayerdan olingan?
" Qo'rqinchli" bu o'z-o'zidan mavjud bo'lmagan so'z, lekin, qandaydir tarzda, uni "mushuk" bilan qo'shsangiz, u narsaga aylanadi! Qo'rqinchli mushuk atamasining birinchi ma'lum namunasi Doroti Parkerning "Vals" kitobidan olingan.
Kitob birinchi marta 1933-yilda Nyu-Yorkerda nashr etilgan va ko'pchilik odatda bu atama uchun unga hurmat ko'rsatadi. "Qo'rqinchli mushuk" bilan birga keladigan yana bir keng tarqalgan atama "qo'rqoq mushuk" bo'lib, siz ko'pincha bir-birining o'rnida ishlatiladigan ikkita atamani eshitishingiz mumkin.
Bu fikrni Parker xonim qayerdan olgan bo'lsa, har kim o'zi taxmin qiladi, lekin agar siz mushukning to'satdan shovqin va bezovtalanishda sakrab turganini ko'rgan bo'lsangiz, biz bu atamaning kelib chiqishi juda aniq deb o'ylaymiz!
" Qo'rqinchli" qismga kelsak, Parker xonim bu atamani o'ylab topish uchun biroz savodxonlikdan foydalanganga o'xshaydi va u bu erga qanday etib kelganini ko'rish qiyin emas. “-y” qo‘shimchasi odatda ingliz tilidagi so‘zlarni “sifatiga ega bo‘lish”ga o‘zgartiradi, shuning uchun Parker xonim shunchaki “qo‘rqib ketgan” atamasini o‘ylab topib, mushukka nisbatan qo‘llagan.
Bu ilgari haqiqiy so'z emas edi va hozir ham emas, lekin janob Parkerga bu so'z yoqdi. Bu uning kitobiga mos keldi va bu juda yaxshi fikrga o'xshardi!
Yillar davomida qo'rqinchli mushuklardan foydalanish
" Qo'rqinchli mushuk" hali ham u erda eng mashhur ibora emas, lekin u har xil vaziyatlarda odatda qabul qilinadi. Hammasi bitta muallif bilan boshlangan va endi bu atama kitoblarda va kundalik tilda keng tarqalgan.
" Qo'rqinchli" so'zi o'z-o'zidan o'z o'rnini bosayotganga o'xshamaydi, lekin "qo'rqinchli mushuk" va "qo'rqinchli mushuk" yaqin orada hech qaerga ketmaydi!
Yakuniy fikrlar
Ingliz tili doimo rivojlanib borayotgan bo'lsa-da, bugungi kunda qanchalik keng qabul qilinganini hisobga olsak, "qo'rqinchli mushuk" kabi atamalar juda yangi ekanligini bilish hali ham hayratlanarli. Bu atamani yaratgan kitob haqida ko‘pchilik eshitmagan bo‘lsa-da, bu iborani eshitmaganlarni ko‘p topib bo‘lmaydi, garchi ular bu iboraning qayerdan kelganini bilishmasa ham!
